据报道,美国联邦检察官和联邦调查局官员1日宣布,已经起诉华裔商人、化工专家黄锡文,指控他窃取商业机密为其个人和在中国的企业牟利。
黄锡文的律师说,美国政府对黄锡文的描述有“误导性”且“不完整”,对他的多项指控存在争议。
法庭文件显示,黄锡文十几年前在申请赴美留学时表示希望学到先进技术后回国报效祖国,竟然成为检方认定黄锡文早就有“犯罪动机”的理由。
黄锡文现年55岁,化学工程师、催化剂专家,1998年进入亚拉巴马州奥本大学化学工程系攻读博士学位,后入籍美国,定居北卡罗来纳州夏洛特市。
检方指控黄锡文2004年至2008年在美国一家政府研究机构工作时窃取大量知识产权,包括与军用车辆油箱相关的技术。
检方称,黄锡文此后在一家美国企业任职,其间窃取500多份机密文件,包含与30种产品相关的商业机密信息。
2012年至2014年,黄锡文供职于夏洛特的另一家美国企业,后者指认黄锡文窃取100多份文件。
检方向法庭提交的文件显示,2014年3月,这家美国企业发现黄锡文的行为并将其解雇。
检方认定黄锡文“真正动机”的理由还来自他2014年回国后写的一篇文章。
检方在法庭文件中用英文翻译了这篇中文文章,称黄锡文在文中叙述了他是如何成功窃取美国知识产权。
根据司法部新闻稿,把文章标题倒译过来,意为《圆梦之旅》。
通过对比原文发现,美国司法部新闻稿在翻译这篇文章时,把黄锡文所说的“计划”翻成了作为动词含有贬义的“Scheming”——通常指“策划阴谋”。